Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

Желая ти – Виктор Юго

Първо ти желая да обичаш

и обичайки, също да бъдеш обичан.

И ако не е така – бързо да забравиш

и след като забравиш – да не таиш ненавист.

 

Желая ти да имаш приятели,

включително лоши и непоследователни,

но да има поне един, на когото да се довериш,

без да се съмняваш.

 

И понеже в живота е така –

желая ти да имаш и неприятели –

нито много – нито малко – точно по средата,

за да можеш понякога да поставяш под съмнение

собствената си увереност.

И нека между тях да има поне един,

който да е справедлив,

за да не се чувстваш достатъчно сигурен.

 

Желая ти да си полезен, дори незаменим.

И в лоши моменти, когато не остава нищо друго,

тази твоя полезност да е достатъчна,

за да се задържиш прав.

 

Желая ти също така да бъдеш толерантен

не с тези, които рядко грешат – това е лесно,

а с онези, които грешат много

и непоправимо,

и използвайки тази толерантност,

да бъдеш пример за другите.

 

Желая ти да не съзряваш бързо

и когато вече си съзрял,

да не искаш да се подмладяваш,

и бидейки вече стар

да не се посвещаваш на безнадеждността.

Защото всяка възраст има своята радост

и своята болка,

и трябва да ги оставим да струят между нас.

 

Желая ти мимоходом да изпитваш тъга.

Не през цялата година, не дори един ден.

Тогава ще откриеш,

че ежедневната усмивка е красива,

че обичайната усмивка е блудкава,

а постоянната усмивка е развращаваща.

 

Желая ти да откриеш максимално бързо,

въпреки и над всичко,

че те заобикалят близки, понякога потиснати,

които общуват с несправедливостта

и с хора нещастни.

 

Желая ти да милваш куче, да храниш птиче

и да слушаш песента на кадънката,

да извисяваш своето утринно пеене,

понеже по този начин ще усетиш щастието

повече от всякога.

 

Желая ти също да посееш семе

възможно най-мъничкото

и да му правиш компания, докато расте,

за да откриеш колко живота са нужни,

за да се превърне в дърво.

 

Желая ти също така да имаш пари,

защото трябва да си практичен

и поне веднъж в годината

да сложиш парите пред себе си и да кажеш:

“Това е мое.”,

за да стане ясно

кой на кого е господар.

 

Желая ти никое от твоите увлечения да не угасва

и ако с някое от тях се случи това,

да можеш да плачеш, без да съжаляваш

и страдаш, без да се чувстваш виновен.

 

Накрая, ако си мъж – да имаш добра жена

и ако си жена – да имаш добър мъж –

утре и на следващия ден,

и когато сте вглъбени и усмихнати,

да говорите отново и отново за любов.

 

Ако тези неща ти се случат –

няма друго какво да ти желая.

 

Превод от испански: Виолета Бончева.

Виктор Юго: Материята, от която е изградено бъдещето – това са мечтите

Facebook Коментари

Коментирайте тук :-)