Te deseo - Víctor Hugo

Primero deseo que ames

y amar, también ser amado.

Y si no es así, olvídalo rápidamente.

y después de que olvides - no albergar odio.

deseo que tengas amigos

incluyendo malos e inconsistentes,

pero tener al menos uno en quien puedas confiar

sin duda.

Y porque así son las cosas en la vida -

Deseo que tú también tengas enemigos –

no demasiado - no demasiado poco - justo en el medio,

para que a veces puedas cuestionar

tu propia confianza.

Y que haya al menos uno entre ellos,

quienquiera que sea justo,

no sentirse lo suficientemente seguro.

Deseo que seas útil, incluso indispensable.

Y en los malos tiempos cuando ya no queda nada,

que tu utilidad sea suficiente,

para mantenerte en pie.

deseo que tu también lo seas tolerante

no con aquellos que rara vez cometen errores, eso es fácil,

pero con los que yerran mucho

e irreparablemente

y usando esta tolerancia,

ser un ejemplo para los demás.

Ojalá no madures rápido

y cuando hayas madurado,

no quiero volverme más joven

y siendo ya viejo

no comprometerse con la desesperanza.

Porque cada época tiene su alegría

y tu dolor

y debemos dejar que fluyan entre nosotros.

Deseo que sientas tristeza al pasar.

No todo el año, ni siquiera un día.

Entonces encontrarás

esa sonrisa de todos los dias es hermosa

que la sonrisa de siempre es tonta,

y una sonrisa constante corrompe.

Deseo que descubras lo más rápido posible,

a pesar y sobre todo,

que rodean a los seres amados, a veces oprimidos,

que comulgan con la injusticia

y con gente infeliz.

Deseo que acaricies a un perro, alimente a un pájaro.

y escucha la canción del caddie,

para elevar tu canto matutino,

porque de esta manera sentirás felicidad

Más que nunca.

también te deseo sembrar una semilla –

tan poco como sea posible

y hacerle compañía a medida que crece,

para saber cuantas vidas se necesitan

para convertirse en un árbol.

Ojalá tú también tengas dinero,

porque hay que ser práctico

y al menos una vez al año

poner el dinero frente a ti y decir:

"Esto es mío.",

Para hacerlo claro

quien es amo de quien.

Deseo que ninguna de tus pasiones se apague

y si esto le sucede a alguno de ellos,

poder llorar sin arrepentimiento

y sufres sin sentirte culpable.

Finalmente, si eres un hombre, tener una buena esposa

y si eres mujer - para tener un buen hombre -

mañana y pasado

y cuando estás absorto y sonriendo,

para hablar una y otra vez sobre el amor.

Si te pasan estas cosas -

No tengo nada más que desear para ti.

Traducción del español: Violeta Boncheva.

Victor Hugo: La materia de la que está hecho el futuro - estos son sueños