Ich wünsche Ihnen - Victor Hugo

Zuerst wünsche ich dir zu lieben

und liebevoll, auch geliebt zu werden.

Und wenn es mal nicht so ist - schnell vergessen

und nachdem du es vergessen hast - keinen Hass zu hegen.

Ich wünsche dir, dass du Freunde hast

darunter schlecht und widersprüchlich,

aber mindestens einen zu haben, dem man vertrauen kann

ohne Zweifel.

Und weil es so ist im Leben -

Ich wünsche dir auch Feinde –

nicht zu viel - nicht zu wenig - mittendrin,

damit man mal hinterfragen kann

Ihr eigenes Vertrauen.

Und lass es wenigstens einen unter ihnen geben,

wer auch immer es ist gerecht,

sich nicht sicher genug fühlen.

Ich wünsche Ihnen, dass Sie nützlich, sogar unentbehrlich sind.

Und in schlechten Zeiten, wenn nichts mehr übrig ist,

dass deine Nützlichkeit ausreicht,

dich aufrecht zu halten.

Das wünsche ich dir auch tolerant

nicht mit denen, die selten Fehler machen - das ist einfach,

aber mit denen, die sich sehr irren

und irreparabel

und mit dieser Toleranz,

anderen ein Vorbild zu sein.

Ich wünsche dir, dass du nicht schnell erwachsen wirst

und wenn du gereift bist,

möchte nicht jünger werden

und schon alt zu sein

sich nicht der Hoffnungslosigkeit hinzugeben.

Weil jedes Alter hat seine Freude

und deinen Schmerz

und wir müssen sie zwischen uns fließen lassen.

Ich wünsche Ihnen, dass Sie im Vorbeigehen Traurigkeit empfinden.

Nicht das ganze Jahr, nicht einmal an einem Tag.

Dann werden Sie fündig

dass das tägliche Lächeln schön ist

dass das übliche Lächeln dumm ist,

und ein ständiges Lächeln verdirbt.

Ich wünsche Ihnen, dass Sie so schnell wie möglich entdecken,

trotz und vor allem

dass sie geliebte Menschen umgeben, manchmal unterdrückt,

die sich mit Ungerechtigkeit auseinandersetzen

und mit Menschen, die unglücklich sind.

Ich möchte, dass du einen Hund streichelst, einen Vogel fütterst

und lausche dem Lied des Caddys,

um deinen Morgengesang zu erheben,

denn auf diese Weise wirst du Glück empfinden

mehr als je zuvor.

ich wünschte, du auch einen Samen säen –

so wenig wie möglich

und leiste ihm Gesellschaft, während er wächst,

um herauszufinden, wie viele Leben benötigt werden

ein Baum werden.

Ich wünsche dir auch Geld,

weil man praktisch sein muss

und mindestens einmal im Jahr

um das Geld vor dich zu legen und zu sagen:

"Das ist meins.",

um es klar zu stellen

wer ist über wen Herr.

Ich wünsche möge keine deiner Leidenschaften erlöschen

und wenn dies einem von ihnen passiert,

ohne Reue weinen zu können

und du leidest, ohne dich schuldig zu fühlen.

Schließlich, wenn Sie ein Mann sind - eine gute Frau zu haben

und wenn du eine frau bist - um einen guten mann zu haben -

morgen und übermorgen

und wenn du versunken bist und lächelst,

immer wieder über die Liebe zu sprechen.

Wenn Ihnen diese Dinge passieren -

Ich habe dir nichts anderes zu wünschen.

Übersetzung aus dem Spanischen: Violeta Boncheva.

Victor Hugo: Der Stoff, aus dem die Zukunft ist – das sind Träume