Je te souhaite - Victor Hugo

D'abord je te souhaite d'aimer

et aimer, aussi être aimé.

Et si ce n'est pas comme ça - oubliez vite

et après avoir oublié - de ne pas nourrir de haine.

je te souhaite d'avoir des amis

y compris mauvais et incohérent,

mais pour en avoir au moins un en qui tu peux avoir confiance

sans aucun doute.

Et parce que c'est comme ça dans la vie -

Je te souhaite aussi d'avoir des ennemis -

pas trop - pas trop peu - juste au milieu,

pour que tu puisses parfois t'interroger

votre propre confiance.

Et qu'il y en ait au moins un parmi eux,

qui que ce soit équitable,

ne pas se sentir suffisamment en sécurité.

Je vous souhaite d'être utile, voire indispensable.

Et dans les mauvais moments quand il n'y a plus rien,

que ton utilité soit suffisante,

pour vous tenir droit.

Je te souhaite d'être aussi tolérant

pas avec ceux qui font rarement des erreurs - c'est facile,

mais avec ceux qui se trompent beaucoup

et irrémédiablement

et en utilisant cette tolérance,

être un exemple pour les autres.

Je souhaite que tu ne mûrisses pas rapidement

et quand tu as mûri,

je ne veux pas rajeunir

et étant déjà vieux

ne pas s'engager dans le désespoir.

Parce que chaque âge a sa joie

et ta douleur

et nous devons les laisser couler entre nous.

Je vous souhaite de ressentir de la tristesse en passant.

Pas toute l'année, pas même un jour.

Alors tu trouveras

ce sourire de tous les jours est magnifique

que le sourire habituel est stupide,

et un sourire constant corrompt.

Je vous souhaite de découvrir au plus vite,

malgré et surtout,

qu'ils entourent des êtres chers, parfois opprimés,

qui communie avec l'injustice

et avec des gens malheureux.

Je te souhaite de caresser un chien, de nourrir un oiseau

et écoute la chanson du caddie,

pour élever votre chant du matin,

parce que de cette façon vous ressentirez le bonheur

plus que jamais.

Je vous le souhaite aussi semer une graine –

aussi petit que possible

et lui tenir compagnie à mesure qu'il grandit,

pour savoir combien de vies sont nécessaires

devenir un arbre.

Je souhaite que vous ayez aussi de l'argent,

parce qu'il faut être pratique

et au moins une fois par an

mettre l'argent devant vous et dire:

"C'est à moi.",

pour que ce soit clair

qui est maître de qui.

Je souhaite qu'aucune de tes passions ne s'éteigne

et si cela arrive à l'un d'entre eux,

pouvoir pleurer sans regret

et vous souffrez sans culpabiliser.

Enfin, si vous êtes un homme - avoir une bonne épouse

et si vous êtes une femme - pour avoir un homme bon -

demain et après-demain

et quand tu es absorbé et souriant,

parler encore et encore d'amour.

Si ces choses vous arrivent -

Je n'ai rien d'autre à te souhaiter.

Traduction de l'espagnol : Violeta Boncheva.

Victor Hugo : L'étoffe dont est fait l'avenir - ce sont des rêves