Това е текст приписван на много хора – Джордж Карлин, Далай Лама, Джеф Диксън… Истинският автор е Боб Мурхед – доктор по теология и дългогодишен пастор в Сиатъл. Статията е публикувана многократно къде ли не, при това напълно заслужено. Позволяваме си отново да я публикуваме защото това трябва да бъде настолно ежедневно четиво за всеки от нас! Насладете се на всяка дума….
La paradoja de nuestro tiempo
es que tenemos edificios altos pero de baja tolerancia; carreteras anchas pero una cosmovisión estrecha; gastamos más pero tenemos menos; compramos más pero lo disfrutamos menos. Tenemos casas más grandes pero familias más pequeñas; más comodidad pero menos tiempo. Tenemos más títulos en educación, pero menos sentido; más conocimiento pero peor juicio; más expertos, pero también más problemas; más medicina pero menos salud; tomamos más vitaminas pero vemos menos resultados. Bebemos demasiado; fumamos demasiado; gastamos demasiado imprudentemente; nos reímos muy poco; conducimos demasiado rápido; nos enfadamos con demasiada facilidad; nos acostamos demasiado tarde; nos despertamos demasiado cansados; leemos muy poco; vemos demasiada televisión y oramos muy raramente.
Hemos aumentado nuestras posesiones pero disminuido nuestros valores; hacemos grandes planes para llegar a nuestra meta más rápido, pero de hecho hacemos menos y retrocedemos más rápido. Hablamos demasiado; amamos muy rara vez y mentimos con demasiada frecuencia. Sabemos experimentar, pero no sabemos vivir; hemos añadido años a la vida, pero no vida a los años. Estábamos encantados y de regreso, pero es difícil para nosotros cruzar la calle para encontrarnos con nuestro nuevo vecino. Conquistamos los espacios cósmicos, pero no los mentales. Estamos haciendo cosas más grandes. pero no cosas mejores; purificamos el aire pero contaminamos el alma; hemos partido el átomo, pero no hemos podido vencer nuestros prejuicios. Escribimos más pero aprendemos menos; planeamos más pero logramos menos. Hemos aprendido a apresurarnos, pero no a esperar; tenemos más armas pero menos paz; ingresos más altos pero moral más baja; más fiestas pero menos diversión. Tenemos más comida, pero nos sentimos cada vez menos llenos. Conocemos a más gente, pero tenemos cada vez menos amigos. Nos esforzamos más pero tenemos menos éxito. Creamos nuevas computadoras para almacenar más información pero comunicarse menos; manejamos autos más pequeños pero tenemos problemas más grandes; construimos fábricas más grandes pero producimos menos. Creamos cantidad pero no calidad.
Това са времена на бързото хранене и лошото храносмилане; на високите мъже, но и на низките души; на внезапните печалби, но и на плитките взаимоотношения, на по-красивите къщи, но и повече разбити домове. Това са времена на кратките пътувания, еднократните памперси и еднократния морал, на връзките за една нощ, на наднорменото тегло и на хапчетата, които правят всичко – възбуждат ни, успокояват ни, убиват ни. Времена, когато технологията позволява това писмо да стигне до вас, а вие може да го споделите или просто да натиснете „изтриване“.
Recuerda pasar más tiempo con tus seres queridos porque no estarán contigo para siempre.
No olvides decir una palabra amable a quien te mira con admiración, porque esta pequeña criatura pronto crecerá y ya no estará contigo.
No olvides darle un cálido abrazo a la persona que tienes a tu lado, porque este es el único tesoro que puedes dar de corazón y no cuesta un centavo.
Не забравяйте да казвате „обичам те“ на любимите си, но най-вече наистина го мислете. Целувката и прегръдката могат да излекуват всяка болка, когато са от сърце.
No olvides tomarte de la mano y apreciar los momentos que estén juntos porque un día esa persona no estará para ti..
Tómense tiempo para amarse, para hablar, para compartir los preciosos pensamientos en su mente.
Porque la vida no se mide por la cantidad de respiraciones que hacemos, sino por los momentos que nos quitan el aliento.
Lea también: 13 grandes lecciones del Dalai Lama
Leer más: Bienaventurado el que da…